1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:01:07,154 --> 00:01:09,657
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചേരും
4
00:01:09,740 --> 00:01:14,245
ചെങ്ഡു ഷുവാങ്‌ലിയുവിൽ
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം.
5
00:01:14,662 --> 00:01:19,166
ഒരു മണിക്കൂർ സമയ വ്യത്യാസമുണ്ട്
കൊറിയയ്ക്കും ചൈനയ്ക്കും ഇടയിൽ.
6
00:01:19,250 --> 00:01:22,837
പ്രാദേശിക സമയം 11:10 a.m.
7
00:01:22,962 --> 00:01:25,840
താപനില
C.യിൽ 18 ഡിഗ്രിയാണ്
8
00:01:25,923 --> 00:01:28,634
ഒപ്പം 68 ഡിഗ്രി F.
9
00:01:28,718 --> 00:01:30,428
ഞങ്ങൾ ലാൻഡിംഗിന് തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മേശ തിരികെ നൽകുക,
10
00:01:30,511 --> 00:01:37,143
ഒരു നല്ല മഴ അറിയുന്നു
11
00:01:42,857 --> 00:01:47,361
ജംഗ് വൂ-സങ്
12
00:01:49,530 --> 00:01:53,534
ഗാവോ യുവാൻ യുവാൻ
13
00:02:00,124 --> 00:02:03,210
കിം സാങ്-ഹോ
മാ ഷാവോ ഹുവാ
14
00:02:03,336 --> 00:02:05,338
ക്ഷമിക്കണം, ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?
15
00:02:05,713 --> 00:02:07,923
ലാവോ മാ പ്രശസ്തമാണ്
വറുത്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങിന്.
16
00:02:10,051 --> 00:02:11,135
നന്ദി.
17
00:02:11,218 --> 00:02:13,137
- ഒപ്പം...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
18
00:02:13,638 --> 00:02:15,348
എല്ലാം നല്ലതല്ല.
19
00:02:16,557 --> 00:02:17,558
ഹലോ!
20
00:02:18,643 --> 00:02:19,727
ഹലോ.
21
00:02:21,145 --> 00:02:23,939
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ പാർക്ക് ഡോങ്-ഹയാണ്
22
00:02:25,941 --> 00:02:27,151
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.
23
00:02:27,568 --> 00:02:29,570
ഓ, നിങ്ങൾ കൊറിയക്കാരനാണ്.
24
00:02:29,945 --> 00:02:30,946
അതെ...
25
00:02:33,032 --> 00:02:36,243
ഓ, തീർച്ചയായും!
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം!
26
00:02:38,412 --> 00:02:39,914
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നേരത്തെ എത്തിയോ?
27
00:02:40,039 --> 00:02:42,124
കൃത്യസമയത്ത് ആയിരുന്നുവെന്ന് കരുതുക.
28
00:02:42,249 --> 00:02:43,250
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു ...
29
00:02:44,251 --> 00:02:46,253
നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
30
00:02:57,056 --> 00:02:58,057
ഛെ!
31
00:02:58,140 --> 00:02:59,141
എളുപ്പം, എളുപ്പം.
32
00:03:01,936 --> 00:03:02,937
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
33
00:03:05,523 --> 00:03:07,608
നിങ്ങൾ ചൈനയുടെ രുചി ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
34
00:03:10,528 --> 00:03:11,737
പതുക്കെ...
35
00:03:15,032 --> 00:03:17,451
സിചുവാൻ നാല് കാര്യങ്ങൾക്ക് പ്രശസ്തമാണ്.
36
00:03:17,535 --> 00:03:24,250
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ, പാണ്ടകൾ,
മദ്യം, ഭക്ഷണം.
37
00:03:25,042 --> 00:03:28,462
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സിച്ചുവാൻ ഹോട്ട് പോട്ട്, അല്ലേ?
38
00:03:28,963 --> 00:03:30,965
ഇവിടെ നിന്നാണ് ഇതിൻ്റെ ഉത്ഭവം.
39
00:03:33,342 --> 00:03:34,343
കഴിക്കാം.
40
00:03:35,636 --> 00:03:36,637
ഡിഗ് ഇൻ ചെയ്യുക.
41
00:03:44,937 --> 00:03:46,647
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അതെന്താണ്?
42
00:03:47,648 --> 00:03:49,942
ഓ... ഫെയ് ചാങ് ഫെൻ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
43
00:03:50,025 --> 00:03:51,819
സിച്ചുവാനിലെ വളരെ പ്രശസ്തമായ വിഭവം.
44
00:03:53,821 --> 00:03:55,156
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
45
00:03:55,531 --> 00:03:57,158
ഇത് ഒകെയാണ്.
46
00:03:57,450 --> 00:04:00,161
വരൂ, വരൂ, ഇതാ, ശ്രമിക്കൂ.
ഇത് ഒകെയാണ്.
47
00:04:01,162 --> 00:04:02,455
നന്ദി.
48
00:04:17,136 --> 00:04:20,139
ചൈനയിൽ ബിസിനസ് ചെയ്യാൻ,
നിങ്ങൾ ഇത് കഴിക്കാൻ പഠിക്കണം.
49
00:04:21,932 --> 00:04:22,933
ദയവായി വെള്ളം!
50
00:04:24,018 --> 00:04:25,227
ഇത് കഴിക്കൂ.
51
00:04:27,521 --> 00:04:29,023
ഇത് ശരിയായിരിക്കണം.
52
00:04:31,650 --> 00:04:35,654
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുള്ള ഏതെങ്കിലും സ്ഥലം?
53
00:04:37,531 --> 00:04:38,532
വെള്ളം!
54
00:04:42,661 --> 00:04:45,331
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
55
00:05:03,349 --> 00:05:06,936
നിങ്ങൾക്ക് ഡു ഫു ഇഷ്ടപ്പെടണം.
56
00:05:07,061 --> 00:05:08,062
അതെ.
57
00:05:09,146 --> 00:05:10,231
അവിടെ നിൽക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രമെടുക്കാം.
58
00:05:10,356 --> 00:05:11,732
- ഇത് ഒകെയാണ്.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
59
00:05:11,857 --> 00:05:13,567
ഇല്ല, ശരിക്കും. നമുക്ക് പോകാം.
60
00:05:17,822 --> 00:05:20,533
- വ്യക്തിപരമായി, എനിക്ക് ലി ബായിയെ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
61
00:05:28,916 --> 00:05:30,042
ശ്രമിക്കണോ?
62
00:05:43,138 --> 00:05:44,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
63
00:05:46,767 --> 00:05:48,060
ഇത് എത്രയാണ്?
64
00:05:48,352 --> 00:05:50,271
ഇത്? ഇത് 380 ആയിരം യുവാൻ ആണ്.
65
00:05:50,938 --> 00:05:52,439
380 ആയിരം?
66
00:05:53,232 --> 00:05:55,109
ഒരു കട്ട മരം എങ്ങനെയായിരിക്കും
380 ആയിരം?
67
00:06:26,223 --> 00:06:27,433
ക്ഷമിക്കണം,
68
00:06:29,643 --> 00:06:30,936
ഇത് എത്രയാണ്?
69
00:06:31,020 --> 00:06:33,022
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
70
00:06:33,147 --> 00:06:34,648
ഇത് എത്രയാണ്?
71
00:06:35,232 --> 00:06:37,735
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
72
00:06:39,236 --> 00:06:40,237
അവൾ അല്ലേ...?
73
00:06:56,462 --> 00:06:57,838
പ്രത്യേക സവിശേഷതകളിൽ ഒന്ന്
ഈ പാർക്കിൻ്റെ
74
00:06:57,922 --> 00:07:02,217
പത്തോ അതിലധികമോ വ്യത്യസ്ത തരങ്ങളാണ്
മുള മരങ്ങൾ.
75
00:08:58,042 --> 00:09:02,755
ഡഫുവും വളരെ പ്രശസ്തനായിരുന്നു
മുളയെക്കുറിച്ചുള്ള കവിതകൾക്ക്.
76
00:09:05,049 --> 00:09:06,842
O.K ദയവായി എന്നെ ഈ വഴി പിന്തുടരുക.
77
00:09:12,514 --> 00:09:17,436
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്, നിങ്ങൾ ഒരു പുനർനിർമ്മാണം കാണും
ദുഫു ജീവിച്ചിരുന്ന എളിയ കുടിലിൽ,
78
00:09:17,519 --> 00:09:19,229
1811 ലാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്
79
00:09:19,313 --> 00:09:24,318
ഒറിജിനൽ നശിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം
ശേഷം ശക്തമായ കൊടുങ്കാറ്റിൽ
80
00:09:24,443 --> 00:09:26,320
ഡുഫു ചെങ്ഡു വിട്ടു.
81
00:09:27,029 --> 00:09:29,239
ശരി, നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.
82
00:09:33,160 --> 00:09:36,830
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ,
അവിടെ ചില പീച്ച് മരങ്ങൾ ഉണ്ട്.
83
00:09:36,955 --> 00:09:40,542
ഡുഫു വളരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
പീച്ച് പൂക്കളുടെ.
84
00:09:40,667 --> 00:09:45,005
അവൻ്റെ വീട് കൊടുക്കാൻ അവരെ നട്ടു
കൂടുതൽ സ്വാഭാവിക രൂപം.
85
00:09:45,506 --> 00:09:49,009
വീടിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത്
സ്വീകരണമുറി ആയിരുന്നു. ഒപ്പം...
86
00:09:59,228 --> 00:10:00,521
ക്ഷമിക്കണം.
87
00:10:12,449 --> 00:10:14,660
- ഹായ്.
- ഹായ്.
88
00:10:18,413 --> 00:10:20,124
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
89
00:10:20,207 --> 00:10:21,834
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
90
00:10:22,626 --> 00:10:25,420
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
ഞാൻ സിചുവാൻ സ്വദേശിയാണ്.
91
00:10:25,546 --> 00:10:28,340
ഓ, അതെ! അതെ. അത് ശരിയാണ്.
92
00:10:30,425 --> 00:10:37,141
- അപ്പോൾ സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. പിന്നെ നീയോ?
93
00:10:38,142 --> 00:10:40,936
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
94
00:10:46,150 --> 00:10:47,734
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
95
00:10:47,860 --> 00:10:51,113
ഓ, ഞാൻ ഇന്ന് പറന്നു.
96
00:11:01,915 --> 00:11:03,750
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
- ഓ, അതെ.
97
00:11:03,834 --> 00:11:05,752
ഞാൻ നിന്നെ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.
98
00:11:10,632 --> 00:11:13,844
ഓ, ഇത് എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്
കോളേജിൽ നിന്ന്.
99
00:11:13,927 --> 00:11:17,556
മെയ്, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ നാം,
ഇവിടെ ചൈനയിൽ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ
100
00:11:17,639 --> 00:11:19,558
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
ഞാൻ മെയ് ആണ്.
101
00:11:19,641 --> 00:11:21,143
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഓ,
102
00:11:21,268 --> 00:11:24,354
- നിങ്ങൾ ചൈനക്കാരനാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ കൊറിയൻ ആണ്.
103
00:11:25,814 --> 00:11:27,608
ഞാൻ ചെങ്ഡുവിൽ കുറച്ചു നേരം ഉണ്ടായിരുന്നു,
104
00:11:27,733 --> 00:11:29,526
എന്നാൽ ഇത് ആദ്യമാണ്
ഒരാളെ കാണാൻ.
105
00:11:30,027 --> 00:11:31,445
എന്ത് കാണണം?
106
00:11:31,737 --> 00:11:33,614
ഒരു സിചുവാൻ സുന്ദരി.
107
00:11:34,114 --> 00:11:35,115
നന്ദി.
108
00:11:35,532 --> 00:11:38,619
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
109
00:11:39,119 --> 00:11:40,120
എന്ത്?
110
00:11:41,330 --> 00:11:44,041
ശരി, ഇതൊരു യാദൃച്ഛിക കൂടിക്കാഴ്ചയല്ല.
നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കണം.
111
00:11:45,042 --> 00:11:46,043
ശരി.
112
00:11:50,047 --> 00:11:51,340
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ചിത്രം എടുക്കുക.
113
00:11:53,050 --> 00:11:54,468
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ചിത്രം എടുക്കുക.
114
00:11:58,430 --> 00:11:59,723
- ഇത് ശരിയാണോ?
- ഒ.കെ
115
00:12:04,436 --> 00:12:06,021
തയ്യാറാണോ?
116
00:12:07,314 --> 00:12:10,442
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്
117
00:12:12,319 --> 00:12:13,820
നന്ദി.
118
00:12:14,947 --> 00:12:17,658
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചായ കുടിക്കാം...
- തീർച്ചയായും.
119
00:12:17,741 --> 00:12:20,953
വഴി,
നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയൻ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണോ?
120
00:12:21,328 --> 00:12:23,330
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ കാണുന്നു...
121
00:12:23,830 --> 00:12:27,251
എനിക്ക് പോകണം. പക്ഷെ എത്ര നേരം
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
122
00:12:27,834 --> 00:12:30,170
- ഞാൻ എത്രനാൾ താമസിക്കണം?
- എന്ത്?
123
00:12:31,129 --> 00:12:33,924
പറയൂ.
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം എങ്ങനെ?
124
00:12:34,925 --> 00:12:39,221
അയ്യോ എനിക്ക് വയ്യ. എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.
എന്നാൽ അത്താഴത്തിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാമോ?
125
00:12:39,346 --> 00:12:40,931
അതെ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
126
00:12:42,349 --> 00:12:45,143
ശരി, കാണാം.
127
00:12:45,227 --> 00:12:47,354
- അതെ, കാണാം.
- വിട.
128
00:12:47,437 --> 00:12:48,939
- വീണ്ടും കാണാം.
- മെയ്.
129
00:12:53,443 --> 00:12:54,444
ഓ? നന്ദി.
130
00:13:01,243 --> 00:13:04,413
എന്തായിരുന്നു എല്ലാം
നീ പറയുകയായിരുന്നോ?
131
00:13:04,538 --> 00:13:09,710
ഓ... ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു
നീ എത്ര വലിയ ആളായിരുന്നു.
132
00:13:15,340 --> 00:13:16,925
വസന്തം വെറും അത്ഭുതമല്ലേ?
133
00:13:21,847 --> 00:13:29,229
സ്പ്രിംഗ് ദി ലോംഗ് വ്യൂ
134
00:14:05,057 --> 00:14:10,354
ദയവായി ഒന്ന് കൂടി!
ഇത്തവണ ഒരു യഥാർത്ഥ ദാഹം ശമിപ്പിക്കുന്നു.
135
00:14:29,539 --> 00:14:32,459
നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദനാണ്.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?
136
00:14:33,460 --> 00:14:34,461
ഒന്നുമില്ല.
137
00:14:35,629 --> 00:14:38,340
ഞാൻ അൽപ്പം ഞെട്ടിപ്പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു
നിന്നെ ഇവിടെ കാണുന്നു.
138
00:14:40,258 --> 00:14:44,137
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളായിരുന്നു
എപ്പോഴും നിശബ്ദത.
139
00:14:44,262 --> 00:14:47,724
ഹേയ്! നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
140
00:14:48,225 --> 00:14:51,144
- ഞാൻ ഒരുപാട് സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
- ഇല്ല...
141
00:14:52,020 --> 00:14:53,814
നിങ്ങൾ വിരസമാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
142
00:14:53,939 --> 00:14:56,233
ഞാനോ? വിരസമാണോ?
143
00:14:56,650 --> 00:14:59,820
ഇല്ല. ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്?
144
00:14:59,945 --> 00:15:01,321
നീ ചിരിച്ചു
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.
145
00:15:01,446 --> 00:15:03,031
- ശരിക്കും?
- അതെ.
146
00:15:05,742 --> 00:15:06,743
ശരി.
147
00:15:08,537 --> 00:15:09,830
ഞാൻ നിന്നെ ചിരിപ്പിക്കും.
148
00:15:13,166 --> 00:15:14,167
കാണുക.
149
00:15:20,924 --> 00:15:23,510
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
150
00:15:39,234 --> 00:15:40,861
താളിക്കുക ഇല്ല.
151
00:15:42,362 --> 00:15:43,363
വെളുത്തുള്ളിയുടെ കാര്യമോ?
152
00:15:47,159 --> 00:15:48,952
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്?
153
00:15:49,035 --> 00:15:51,705
ഒരു പക്ഷെ...
നീ പോയിട്ട് ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
154
00:15:52,622 --> 00:15:54,416
നിനക്ക് സൈക്കിൾ ഇഷ്ടമായോ
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്നോ?
155
00:15:54,541 --> 00:15:55,542
സൈക്കിൾ?
156
00:15:59,838 --> 00:16:00,839
എന്ത് സൈക്കിൾ?
157
00:16:00,922 --> 00:16:03,633
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയവൻ
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
158
00:16:04,843 --> 00:16:07,220
ഓ, ആ മഞ്ഞനിറം.
159
00:16:07,345 --> 00:16:08,430
അതെ...
160
00:16:10,223 --> 00:16:13,727
- ഞാൻ അത് വിറ്റു.
- എന്ത്? നിങ്ങൾ അത് വിറ്റു?
161
00:16:13,852 --> 00:16:16,062
ശരി... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് എങ്ങനെ ഓടിക്കാം
162
00:16:16,146 --> 00:16:17,647
- അതിനാൽ ഞാൻ അത് വിറ്റു.
- കാത്തിരിക്കുക,
163
00:16:18,648 --> 00:16:20,567
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
164
00:16:21,067 --> 00:16:22,569
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
165
00:16:24,362 --> 00:16:26,907
മൂന്നു ദിവസം ഞാൻ നിനക്ക് പാഠങ്ങൾ പറഞ്ഞു തന്നു
സ്കൂൾ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.
166
00:16:27,032 --> 00:16:28,909
എനിക്ക് ബൈക്കുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
167
00:16:29,242 --> 00:16:32,746
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരേയൊരു വ്യക്തിയാണ്
ചൈനയിൽ ഒരാൾ ഓടില്ല.
168
00:16:33,830 --> 00:16:35,624
ശരി. നന്നായി.
169
00:16:35,749 --> 00:16:39,044
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
അത് അങ്ങനെ വിൽക്കണോ?
170
00:16:39,127 --> 00:16:41,421
പ്രത്യേകിച്ച് അത് ഒരു
എന്നിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനം.
171
00:16:42,756 --> 00:16:46,635
ശരി... എന്തിനാ എനിക്ക് തന്നത്
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്ത എന്തെങ്കിലും?
172
00:16:46,760 --> 00:16:48,637
കൊള്ളാം... നിനക്കെങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആയി...
173
00:16:49,346 --> 00:16:51,264
അങ്ങിനെയാണോ നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാമുകന്മാരും?
174
00:16:51,348 --> 00:16:54,351
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അത് പോലെയല്ല
ഞങ്ങൾ അന്ന് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.
175
00:16:55,560 --> 00:16:57,646
- അതെ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
- നീയും ഞാനും?
176
00:16:57,729 --> 00:16:58,605
- അതെ.
- ഇല്ല.
177
00:16:58,730 --> 00:16:59,606
അതെ, നീയും ഞാനും
178
00:16:59,731 --> 00:17:00,941
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
179
00:17:01,024 --> 00:17:03,026
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്കും!
180
00:17:03,109 --> 00:17:04,444
അതെങ്ങനെ മറക്കും?
181
00:17:08,240 --> 00:17:12,827
അതെ, നിങ്ങൾ അടിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും സറ്റോക്കോ.
182
00:17:12,953 --> 00:17:16,831
എന്ത്? ഇല്ല, വഴിയില്ല.
അവൾ എന്നെ അടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
183
00:17:17,123 --> 00:17:20,252
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
184
00:17:21,628 --> 00:17:23,630
- ശരിക്കും?
- അതെ.
185
00:17:24,464 --> 00:17:26,049
ഇതൊന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
186
00:17:26,132 --> 00:17:29,135
കാരണം, നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു
ആ സമയത്ത് ബെന്നിനൊപ്പം.
187
00:17:29,261 --> 00:17:30,136
ഞാനും ബെന്നും?
188
00:17:30,262 --> 00:17:34,224
അതെ, ഞാൻ അത് കേട്ടു
നിങ്ങളായിരുന്നു... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
189
00:17:34,307 --> 00:17:36,935
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
190
00:17:38,436 --> 00:17:39,729
അത് ഭ്രാന്താണ്.
191
00:17:40,313 --> 00:17:42,524
അതെ, അത് ഭ്രാന്തമായിരുന്നിരിക്കാം,
192
00:17:42,649 --> 00:17:46,528
പക്ഷെ അത് കേട്ടപ്പോൾ
ഞാൻ ഹൃദയം തകർന്നു.
193
00:17:50,740 --> 00:17:52,450
മെയ്
194
00:17:54,828 --> 00:17:57,330
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
195
00:18:00,250 --> 00:18:01,668
ഇല്ല, പറയൂ.
196
00:18:03,753 --> 00:18:05,213
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എന്ത്?
197
00:18:08,717 --> 00:18:10,010
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
198
00:18:12,137 --> 00:18:13,221
അത്...
199
00:18:13,513 --> 00:18:16,516
- അത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിലായിരുന്നു.
- ഓ, അതെ? എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ജന്മദിനം?
200
00:18:18,518 --> 00:18:21,354
- മെയ്?
- നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
201
00:18:23,648 --> 00:18:24,524
ശരി.
202
00:18:24,649 --> 00:18:28,361
ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മറ്റൊരു കാര്യം മറന്നു.
203
00:18:30,739 --> 00:18:31,948
എന്ത് കാര്യം?
204
00:18:35,368 --> 00:18:39,539
- ഞങ്ങളുടെ ചുംബനം.
- എന്ത്? ഇല്ല!
205
00:18:41,124 --> 00:18:47,130
അതെ... ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
എങ്കിലും നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
206
00:18:49,132 --> 00:18:52,636
ഹേയ്! എന്നെ കാണിക്കൂ
നീ എന്നെ എങ്ങനെ ചുംബിച്ചു.
207
00:18:53,053 --> 00:18:56,056
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നമ്മുടെ ചുണ്ടുകൾ ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ
208
00:18:56,848 --> 00:18:59,726
ഇത് വളരെ കഠിനമായിരിക്കരുത്, അല്ലേ?
209
00:19:06,650 --> 00:19:08,443
നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
210
00:19:09,861 --> 00:19:12,030
ശരി. ഞാൻ തെളിയിക്കാം.
211
00:19:12,113 --> 00:19:14,741
- എന്താണ് തെളിയിക്കുക?
- അതെല്ലാം സത്യമാണ്.
212
00:19:15,408 --> 00:19:17,035
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
213
00:19:17,118 --> 00:19:19,913
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ലെന്നും അതും
നിങ്ങൾക്ക് സൈക്കിൾ ഓടിക്കാൻ അറിയാം.
214
00:19:20,914 --> 00:19:22,832
ശരി. ശ്രമിക്കുക.
215
00:19:22,916 --> 00:19:26,628
ശരി. എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
216
00:19:27,921 --> 00:19:32,634
ശരി...എങ്കിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ബൈക്കിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ശരിയായിരിക്കും
217
00:19:33,343 --> 00:19:35,428
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്നും
218
00:19:35,553 --> 00:19:37,347
നീ എന്നെ ചുംബിച്ചെന്നും.
219
00:19:38,848 --> 00:19:41,351
ശരി. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാം.
220
00:19:41,434 --> 00:19:45,313
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ!
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
221
00:19:47,941 --> 00:19:51,111
ശരി. ആദ്യം...
ഞാൻ അത് തെളിയിക്കട്ടെ
222
00:19:51,236 --> 00:19:55,532
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം
ഈ സംഭാഷണം. ശരി?
223
00:19:55,615 --> 00:19:56,616
ശരി.
224
00:19:59,327 --> 00:20:01,037
നിനക്ക് വേണോ
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരണോ?
225
00:20:05,959 --> 00:20:09,337
എന്തായാലും നീയും ബെന്നും ആയിരുന്നില്ല.
226
00:20:09,462 --> 00:20:12,632
വരൂ, നിർത്തൂ!
227
00:20:25,228 --> 00:20:32,318
ഭക്ഷണ ചെലവുകൾ
228
00:20:50,545 --> 00:20:52,714
12, 11, 10:30
229
00:20:52,839 --> 00:20:55,425
- ഹലോ?
- ഹേയ്, സുപ്രഭാതം, ബെൻ.
230
00:20:55,508 --> 00:20:58,011
- ഇത് ആരാണ്?
- ഇത് ഡോങ് ഹെ.
231
00:20:58,136 --> 00:21:02,640
- വൗ ഡോങ്ഹാ? കുറച്ചു നാളായി.
- അതെ, എനിക്കറിയാം. കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
232
00:21:03,725 --> 00:21:05,351
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനിപ്പോൾ ചൈനയിലാണ്.
233
00:21:05,435 --> 00:21:06,853
ചൈന?
234
00:21:06,936 --> 00:21:09,522
അതെ... ഊഹിക്കുക
ഞാൻ ആരുമായാണ് ഇടിച്ചത്?
235
00:21:09,647 --> 00:21:11,232
ദൈവമേ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, മെയ്?
236
00:21:11,357 --> 00:21:12,859
അതെ, മെയ്...
237
00:21:13,943 --> 00:21:17,530
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ
മേയുടെയും എൻ്റെയും ചിത്രങ്ങളുണ്ടോ?
238
00:21:17,864 --> 00:21:19,032
നിങ്ങളും മെയ്യും?
239
00:21:19,157 --> 00:21:22,744
അതെ... ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകണം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരുമിച്ച് ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു.
240
00:21:23,661 --> 00:21:26,706
- നിങ്ങൾക്കത് എനിക്കായി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
- അതെ ഞാൻ നോക്കാം.
241
00:21:27,123 --> 00:21:29,042
ഹേയ്, ഒരു കാര്യം കൂടി.
242
00:21:30,543 --> 00:21:33,338
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സറ്റോക്കോയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
243
00:21:33,421 --> 00:21:34,714
നിങ്ങളും സറ്റോക്കോയും?
244
00:21:34,839 --> 00:21:37,926
- അല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.
245
00:21:39,636 --> 00:21:43,223
- നിങ്ങളും മെയ്യും എങ്ങനെ?
- ഞാനും മെയ്യും?
246
00:21:44,349 --> 00:21:46,935
- മനുഷ്യാ നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഇല്ല ഇല്ല, വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
247
00:22:06,037 --> 00:22:07,622
ശ്രീ. വാങ്!
248
00:22:08,915 --> 00:22:10,041
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
249
00:22:12,544 --> 00:22:14,838
ഇത് മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ആണ്
കൊറിയൻ ഹെഡ് ഓഫീസ്.
250
00:22:15,129 --> 00:22:17,632
ഞാൻ പിയാവോ ഡോങ്...
പിയാവോ ഡോങ് ഹേ
251
00:22:17,757 --> 00:22:19,551
പിയാവോ ഡോങ് ഹെ
252
00:22:20,343 --> 00:22:23,137
ചാണകത്തിലെ പോലെയാണോ ഡോങ്?
253
00:22:23,263 --> 00:22:26,349
അതെ, കൃത്യമായി. ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഡോങ്!
254
00:22:26,432 --> 00:22:27,642
ഡോംഗ്.
255
00:22:28,351 --> 00:22:32,313
ഡോംഗ്! പിയാവോ ഡോങ് ഹെഹ്.
256
00:22:36,234 --> 00:22:37,443
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
257
00:22:37,527 --> 00:22:39,112
ഇന്നത്തെ വിപണി എങ്ങനെയുണ്ട്?
258
00:22:39,237 --> 00:22:42,323
മികച്ചതായിരിക്കില്ല.
259
00:22:45,118 --> 00:22:47,954
DX 350LC 35 ടൺ ആണ്
എല്ലാ കാലാവസ്ഥാ ഉൽപ്പന്നം
260
00:22:48,037 --> 00:22:50,123
അത് അതിലും മികച്ചതാണ്
37 ടൺ യന്ത്രങ്ങൾ.
261
00:22:56,462 --> 00:22:57,839
പുതിയ നിയന്ത്രണം എഞ്ചിനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
262
00:22:57,964 --> 00:23:00,341
വൈദ്യുത സിഗ്നലുകളുള്ള പമ്പിലേക്ക്,
263
00:23:00,466 --> 00:23:03,636
അത് സാധ്യമാക്കുന്നു
സ്ഥിരമായ, പരമാവധി പവർ ലെവൽ.
264
00:23:11,227 --> 00:23:12,812
പതുക്കെ...
265
00:23:14,731 --> 00:23:16,024
ആദ്യത്തെ ആഭ്യന്തര...
266
00:23:19,527 --> 00:23:21,154
അച്ചുതണ്ട് പമ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്ന കേസ്.
267
00:23:21,237 --> 00:23:26,326
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ശ്രോതാക്കളേ!
268
00:23:27,243 --> 00:23:32,248
ഇതൊരു പ്രത്യേക പ്രോഗ്രാം അടയാളപ്പെടുത്തലാണ്
സിചുവാൻ ഭൂകമ്പംയുടെ വാർഷികം
269
00:23:32,332 --> 00:23:38,504
റേഡിയോ സിചുവാൻ എഫ്എം നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്
അതിൻ്റെ ഇരകൾക്കായി ഫണ്ട് സ്വരൂപിക്കാൻ.
270
00:23:38,630 --> 00:23:40,506
മെയ് 12 വെഞ്ചുവാൻ ഭൂകമ്പം
271
00:23:45,845 --> 00:23:49,641
ഇത് അതിലൊന്നാണ്
ഏറ്റവും ഗുരുതരമായി ബാധിച്ച പ്രദേശങ്ങൾ.
272
00:23:49,724 --> 00:23:52,352
മരണസംഖ്യ
വ്യക്തമായും ഉയർന്നതായിരുന്നു.
273
00:23:54,020 --> 00:23:57,023
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയാണോ?
274
00:24:03,029 --> 00:24:05,031
- ഇതുവരെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- അതെ.
275
00:24:06,032 --> 00:24:10,370
ഇത് മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ആണ്
കൊറിയൻ ഹെഡ് ഓഫീസ്.
276
00:24:12,330 --> 00:24:13,331
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
277
00:24:13,414 --> 00:24:14,540
ഈ വഴി, ദയവായി.
278
00:24:57,333 --> 00:25:00,420
- ഹായ്.
- ഹലോ.
279
00:25:54,015 --> 00:25:57,435
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, തിരയുന്നു
കുളിമുറിയോ?
280
00:25:57,727 --> 00:25:58,728
ഇല്ല.
281
00:26:01,314 --> 00:26:03,149
അതിലും മോശം
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചു, അല്ലേ?
282
00:26:03,232 --> 00:26:04,233
അതെ.
283
00:26:06,444 --> 00:26:07,653
നീ നാളെ പോകുന്നതിനാൽ,
284
00:26:07,945 --> 00:26:10,156
കിമ്മി പായസം എങ്ങനെയുണ്ട്
സോജു ഇന്ന് രാത്രി?
285
00:26:10,656 --> 00:26:13,326
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കഴിയില്ല.
286
00:26:13,743 --> 00:26:14,744
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?
287
00:26:17,663 --> 00:26:19,040
ശരി, എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടി വരുമോ എന്ന് ചിന്തിക്കുക
സ്വയം...
288
00:26:22,335 --> 00:26:23,336
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
289
00:26:26,631 --> 00:26:30,426
വഴിയിൽ, എന്തായിരുന്നു പേര്
പന്നി കുടലുള്ള ആ വിഭവം?
290
00:26:30,843 --> 00:26:32,720
- ഫെയ് ചാങ് ഫെൻ.
- ഫെയ് ചാങ് ഫെൻ.
291
00:26:32,845 --> 00:26:34,222
എന്തുകൊണ്ട്? അത് കഴിക്കണോ?
292
00:26:34,347 --> 00:26:35,848
ഇല്ല, അത് ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
293
00:26:35,932 --> 00:26:38,434
- അതിൻ്റെ മണം!
- ഇത് ഒരു സ്വായത്തമാക്കിയ രുചിയാണ്.
294
00:26:44,440 --> 00:26:46,526
- മിസ്റ്റർ മാഹ് എവിടെയാണ്?
- അവൻ പുറത്താണ്.
295
00:27:04,710 --> 00:27:06,212
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നോ?
296
00:27:07,630 --> 00:27:09,549
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണം
എന്തെങ്കിലും.
297
00:27:10,633 --> 00:27:12,343
- ഇതുവരെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ?
298
00:27:12,426 --> 00:27:13,427
ഞാനും.
299
00:27:14,137 --> 00:27:15,221
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
300
00:27:15,346 --> 00:27:16,430
നല്ലതൊന്നും ഇല്ല.
301
00:27:17,932 --> 00:27:19,934
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ഉണ്ട്.
302
00:27:43,541 --> 00:27:46,252
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ പ്രബന്ധം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?
303
00:27:47,128 --> 00:27:48,629
മാസാവസാനം.
304
00:27:51,048 --> 00:27:55,052
പ്രബന്ധം അവസാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
305
00:27:55,761 --> 00:27:57,346
നിങ്ങൾ സ്‌കൂളിലേക്ക് തിരികെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
306
00:27:58,764 --> 00:28:00,433
എനിക്കറിയില്ല.
307
00:28:02,560 --> 00:28:04,353
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുകയാണ്.
308
00:28:09,609 --> 00:28:11,611
നിങ്ങൾക്കറിയാം, മെയ്,
309
00:28:14,030 --> 00:28:20,244
ഡു ഫു ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു,
310
00:28:21,954 --> 00:28:25,124
'മനുഷ്യഹൃദയത്തിന് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഉള്ളിലെ എല്ലാം. '
311
00:28:29,462 --> 00:28:31,255
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- സർ!
312
00:28:32,048 --> 00:28:34,342
ഡു ഫു ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല!
313
00:28:49,523 --> 00:28:51,651
- ഹേ ബെൻ!
- ഹേ ഡോങ്ഹാ.
314
00:28:52,026 --> 00:28:53,736
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.
315
00:28:53,819 --> 00:28:56,739
അതെ... നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
316
00:28:58,324 --> 00:29:00,826
- ഇല്ലേ?
- ഇതുവരെ ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
317
00:29:00,952 --> 00:29:03,246
ഒ.കെ. നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
318
00:29:03,329 --> 00:29:06,165
- നിങ്ങൾക്കത് എൻ്റെ സെൽ ഫോണിലേക്ക് അയയ്ക്കാമോ?
- അതെ ഉറപ്പാണ്.
319
00:29:11,212 --> 00:29:14,006
ദയവായി എന്നെ ഈ വഴി പിന്തുടരുക.
320
00:29:14,507 --> 00:29:19,136
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകുന്ന ഗേറ്റ്
ഡു ഫു പാർക്കിൻ്റെ തെക്കേ കവാടമാണ്.
321
00:29:25,643 --> 00:29:26,644
കാണാം.
322
00:29:30,439 --> 00:29:31,649
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
323
00:29:33,734 --> 00:29:37,655
'ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു' എന്നല്ല.
പക്ഷേ 'എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമായി. '
324
00:29:37,738 --> 00:29:39,865
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
- അതെ. ശരിയാണ്.
325
00:29:41,659 --> 00:29:43,536
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നത്?
326
00:29:44,161 --> 00:29:47,915
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്തും.
- ഓ...നീ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യൂ.
327
00:29:48,040 --> 00:29:51,544
- നിങ്ങൾ ഈ സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു.
328
00:29:51,919 --> 00:29:55,923
ശരി. ഉണ്ടാകട്ടെ
ചില പ്രത്യേക ചൈനീസ് ഭക്ഷണം.
329
00:29:56,215 --> 00:29:57,925
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാമോ
ചെങ് ഹുവാ ലുവിലേക്ക്?
330
00:30:33,044 --> 00:30:34,920
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്,
രണ്ടുപേർക്കുള്ള മേശ?
331
00:30:35,046 --> 00:30:37,131
- അതെ.
- ദയവായി ഈ വഴി. നിങ്ങളുടെ ഘട്ടം ശ്രദ്ധിക്കുക.
332
00:30:40,426 --> 00:30:42,762
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!
333
00:30:48,851 --> 00:30:52,104
അപ്പോൾ... നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായത് എപ്പോഴാണ്?
334
00:30:52,229 --> 00:30:53,314
അതെ.
335
00:30:53,439 --> 00:30:55,816
വാർത്തയിൽ കണ്ടു
അത് എത്ര ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
336
00:30:55,941 --> 00:30:57,109
നിങ്ങൾ O.K ആയിരുന്നോ?
337
00:31:01,822 --> 00:31:04,742
ഓ, ഞാനിപ്പോൾ ഓർത്തു.
338
00:31:05,951 --> 00:31:06,952
എന്ത്?
339
00:31:07,536 --> 00:31:10,456
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കിംചി കഴിച്ചു
എല്ലാ ഭക്ഷണത്തിലും.
340
00:31:10,539 --> 00:31:12,249
ഞാൻ കൊറിയക്കാരനായതുകൊണ്ടാണ്.
341
00:31:12,333 --> 00:31:15,336
പക്ഷേ... വല്ലാത്ത നാറ്റമായിരുന്നു.
342
00:31:20,841 --> 00:31:21,842
മെയ്?
343
00:31:23,052 --> 00:31:24,053
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
344
00:31:25,304 --> 00:31:29,809
നിങ്ങൾക്ക് കിമ്മിയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തികഞ്ഞ ദമ്പതികളാകാമായിരുന്നു.
345
00:31:29,934 --> 00:31:34,021
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ വിവാഹം,
346
00:31:34,146 --> 00:31:36,315
നിങ്ങൾക്ക് ചൈനീസ് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമായിരുന്നെങ്കിൽ.
347
00:31:37,942 --> 00:31:40,945
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
ഓർമ്മക്കുറവ്, അല്ലേ?
348
00:31:41,821 --> 00:31:43,531
എനിക്ക് ചൈനീസ് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്.
349
00:31:46,325 --> 00:31:47,535
രുചികരമായത്!
350
00:31:55,334 --> 00:31:56,961
എന്തിനാണ് ഒരു മയിൽ
അവിടെ?
351
00:31:58,504 --> 00:32:01,632
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ആണ്
മയിലിന് പ്രശസ്തമാണ്.
352
00:32:01,715 --> 00:32:02,842
ശരിക്കും?
353
00:32:04,009 --> 00:32:06,011
അവർ ശരിക്കും മയിലിനെ തിന്നുമോ
സിചുവാൻ?
354
00:32:06,137 --> 00:32:07,138
അതെ...
355
00:32:10,349 --> 00:32:11,851
ഇത് രുചികരമാണോ?
356
00:32:20,151 --> 00:32:21,444
എനിക്കറിയില്ല.
357
00:32:26,240 --> 00:32:27,658
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.
358
00:32:30,244 --> 00:32:31,704
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
359
00:32:32,413 --> 00:32:34,123
ഇത് ചിക്കൻ മാത്രമാണ്.
360
00:32:36,625 --> 00:32:38,210
എന്നോട് കളിയാക്കരുത്.
361
00:32:39,628 --> 00:32:42,923
ശരി. പിന്നെ. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഓർഡർ ചെയ്യണം
മറ്റെന്തെങ്കിലും.
362
00:32:43,924 --> 00:32:45,551
ക്ഷമിക്കണം!
363
00:32:45,634 --> 00:32:48,053
- മെയ്, ഞാൻ ഓ.കെ. ഞാൻ നിറഞ്ഞു.
- ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
364
00:32:48,137 --> 00:32:49,221
ഫീ ചാങ് ഫെനിൻ്റെ 2 പാത്രങ്ങൾ!
365
00:32:49,346 --> 00:32:50,347
വരുന്നു!
366
00:33:03,944 --> 00:33:05,237
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
367
00:33:10,534 --> 00:33:11,744
ഡോംഗ,
368
00:33:12,119 --> 00:33:15,414
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ ഇഷ്ടമാണ്
ആർക്കാണ് അവൻ്റെ ഫെയ് ചാങ് ഫെൻ കഴിക്കാൻ കഴിയുക.
369
00:33:31,931 --> 00:33:33,265
അപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
370
00:33:41,106 --> 00:33:42,942
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
371
00:33:54,119 --> 00:33:55,120
വരൂ.
372
00:35:36,055 --> 00:35:37,056
വരിക.
373
00:35:40,851 --> 00:35:42,061
നമുക്ക് ചെയ്യാമോ?
374
00:36:18,430 --> 00:36:21,141
- നന്ദി.
- നന്ദി.
375
00:36:30,609 --> 00:36:32,945
ഇനി നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം?
376
00:36:36,115 --> 00:36:38,242
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
377
00:36:39,034 --> 00:36:41,120
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നയിക്കും.
378
00:38:03,368 --> 00:38:05,412
എങ്കിൽ നാളെ നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എപ്പോഴാണ്?
379
00:38:05,913 --> 00:38:07,831
രാവിലെ 11.30നാണ്.
380
00:38:09,541 --> 00:38:13,337
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- ഇല്ല, ഇല്ല...ഇല്ല, ഇത് ശരിയാണ്.
381
00:38:13,629 --> 00:38:14,630
വിഷമിക്കേണ്ട.
382
00:38:24,348 --> 00:38:26,350
ഇത് ശരിക്കും സീസണാണ്
നല്ല മഴ.
383
00:38:29,436 --> 00:38:31,230
ഡുഫുവിൻ്റെ കവിതയിലെ ഒരു വരിയാണിത്.
384
00:38:31,355 --> 00:38:33,941
നല്ല മഴ അറിയാം എന്നർത്ഥം
എപ്പോൾ വരും.
385
00:38:35,734 --> 00:38:39,321
അത് എൻ്റെ തീസിസിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു
ഗ്രേഡ് സ്കൂളിനായി.
386
00:38:40,823 --> 00:38:43,325
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു കവിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
387
00:38:46,245 --> 00:38:47,538
അതെ, എനിക്കറിയാം.
388
00:38:50,123 --> 00:38:51,750
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
389
00:38:54,253 --> 00:38:57,047
ഈ ജോലി ഞാൻ കരുതി
താത്കാലികമാകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
390
00:38:57,840 --> 00:39:04,137
എൻ്റെ ആദ്യ ശമ്പള ചെക്ക് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം,
ഞാൻ നിർത്തി വീണ്ടും എഴുതാൻ തുടങ്ങും,
391
00:39:05,347 --> 00:39:08,851
എന്നാൽ പിന്നെ അടുത്തത് വന്നു
392
00:39:09,434 --> 00:39:11,520
പിന്നെ എനിക്ക് പ്രമോഷൻ കിട്ടി,
393
00:39:12,604 --> 00:39:13,814
പിന്നെ
394
00:39:15,023 --> 00:39:17,109
കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.
395
00:39:18,026 --> 00:39:22,322
നിനക്കറിയാമോ... ഇപ്പോ കിട്ടി
ഉപേക്ഷിക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
396
00:39:24,116 --> 00:39:27,327
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
താങ്കളുടെ എഴുത്ത് എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
397
00:39:31,540 --> 00:39:32,541
നന്ദി.
398
00:39:37,629 --> 00:39:40,841
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ പോസ്റ്റ് കാർഡ്?
399
00:39:45,512 --> 00:39:47,222
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ച് എഴുതാത്തത്?
400
00:39:50,225 --> 00:39:52,811
ഞാൻ എഴുതിയിരിക്കണം
ആയിരം അക്ഷരങ്ങൾ.
401
00:39:53,437 --> 00:39:57,149
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും അവരെ അയക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
402
00:39:57,232 --> 00:39:58,317
എന്തുകൊണ്ട്?
403
00:40:02,529 --> 00:40:03,739
സത്യസന്ധമായി?
404
00:40:04,948 --> 00:40:06,450
അതെ, തീർച്ചയായും.
405
00:40:09,536 --> 00:40:13,832
ആദ്യം എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു,
406
00:40:14,750 --> 00:40:16,752
എന്നിട്ട് ഞാൻ അപ്പോഴേക്കും...
407
00:40:23,926 --> 00:40:26,011
ഞാൻ മറ്റൊരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നു.
408
00:40:37,940 --> 00:40:39,441
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
409
00:40:44,947 --> 00:40:47,658
- മെയ്?
- അതെ?
410
00:40:48,951 --> 00:40:52,829
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
തുടക്കം മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്ന്,
411
00:40:54,623 --> 00:40:56,333
അത് എന്തെങ്കിലും മാറ്റുമോ?
412
00:41:05,926 --> 00:41:13,350
ഡോങ്ഹാ, വസന്തം വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കാരണം പൂക്കൾ വിരിയുന്നു
413
00:41:13,850 --> 00:41:17,354
അല്ലെങ്കിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു
കാരണം വസന്തം വരുന്നു?
414
00:41:24,236 --> 00:41:25,529
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
415
00:41:32,828 --> 00:41:39,126
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തെളിവെവിടെ?
416
00:41:46,842 --> 00:41:48,051
അത് വരുന്നു.
417
00:41:49,761 --> 00:41:51,763
നീ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
418
00:42:12,826 --> 00:42:18,957
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ?
419
00:42:40,520 --> 00:42:41,813
എനിക്ക് പോകണം.
420
00:43:50,549 --> 00:43:51,842
നീ, വിഡ്ഢി...
421
00:44:53,612 --> 00:44:55,238
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
422
00:44:55,322 --> 00:44:56,323
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
423
00:44:58,033 --> 00:45:00,744
- നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണ്, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.
424
00:45:02,329 --> 00:45:03,830
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
425
00:47:25,555 --> 00:47:28,141
ഹായ്, ഡോംഗ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
426
00:47:28,266 --> 00:47:31,311
ഞാൻ വിമാനത്താവളത്തിലാണ്.
427
00:47:32,437 --> 00:47:34,105
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ടോ?
428
00:47:34,230 --> 00:47:37,442
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട്?
429
00:47:37,525 --> 00:47:39,819
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ ഞാൻ മറന്നു.
430
00:47:42,614 --> 00:47:45,533
അതുകൊണ്ട്... എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ. ശരി?
431
00:47:45,617 --> 00:47:47,827
- O.K.
- ബൈ.
432
00:48:00,757 --> 00:48:04,135
സർ, എനിക്ക് വേണം
ഇന്ന് ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കുക.
433
00:48:04,719 --> 00:48:06,137
എന്താണ് കാര്യം?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
434
00:48:06,221 --> 00:48:08,223
ഇല്ല, അത് എടുത്തുകളയൂ
എൻ്റെ അവധി ദിനങ്ങൾ.
435
00:48:15,438 --> 00:48:17,649
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത്ര നേരത്തെ?
436
00:48:18,733 --> 00:48:20,235
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?
437
00:48:21,236 --> 00:48:22,529
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തും.
438
00:48:30,954 --> 00:48:32,038
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
439
00:48:34,165 --> 00:48:37,460
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
കുറച്ച് ചായ എങ്ങനെ?
440
00:48:37,836 --> 00:48:40,839
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് വേണം
കുറച്ച് ഷോപ്പിംഗും എല്ലാം ചെയ്യൂ.
441
00:48:43,925 --> 00:48:46,219
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
442
00:48:47,637 --> 00:48:51,015
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്തത് വളരെ ദയനീയമാണ്
ഒരുമിച്ച് സോജു കുടിക്കാൻ.
443
00:48:51,641 --> 00:48:53,935
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
444
00:48:54,727 --> 00:48:56,646
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോയിട്ട് ഞാൻ നോക്കാം.
445
00:48:56,729 --> 00:48:58,148
ഇല്ല, സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
446
00:48:58,440 --> 00:48:59,732
ഒട്ടും കുഴപ്പമില്ല.
447
00:48:59,858 --> 00:49:01,651
ഇല്ല ശരിക്കും, കുഴപ്പമില്ല.
448
00:49:01,734 --> 00:49:02,652
ശരി... ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
449
00:49:02,735 --> 00:49:05,155
ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
450
00:49:05,238 --> 00:49:06,865
ഇത് ഒകെയാണ്.
451
00:49:07,365 --> 00:49:11,619
നിങ്ങളെ യാത്രയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ നാം.
452
00:49:13,913 --> 00:49:17,542
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു...
453
00:49:22,422 --> 00:49:24,340
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സോജു കഴിക്കാം
ചിലപ്പോൾ.
454
00:49:24,424 --> 00:49:26,843
അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഞാൻ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ
455
00:49:28,845 --> 00:49:29,929
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര!
456
00:49:30,054 --> 00:49:32,849
നന്ദി, വിട.
457
00:49:32,932 --> 00:49:34,851
ശരി എങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു.
458
00:50:29,948 --> 00:50:33,034
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
459
00:50:33,451 --> 00:50:34,536
നന്ദി.
460
00:50:36,621 --> 00:50:38,957
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഇപ്പോൾ ജോലിയിലാണോ?
461
00:50:39,958 --> 00:50:42,460
ഇന്ന് എൻ്റെ ഒഴിവു ദിനമാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
462
00:50:48,049 --> 00:50:51,719
-അങ്ങനെ...
- അതുകൊണ്ട്... ബൈ.
463
00:50:53,513 --> 00:50:54,639
ശരി. വിട...
464
00:50:57,642 --> 00:51:02,438
ഹേയ്! നിനക്ക് വേണോ
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി എടുക്കണോ?
465
00:51:33,636 --> 00:51:37,140
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ഒരെണ്ണം കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു.
466
00:51:37,932 --> 00:51:39,017
വീണ്ടും നന്ദി.
467
00:51:40,435 --> 00:51:42,937
നിനക്കറിയാമോ... വേണം
ശരിക്കും വീണ്ടും എഴുതാൻ തുടങ്ങുക.
468
00:51:47,025 --> 00:51:48,026
ഞാൻ ചെയ്താൽ...
469
00:51:49,027 --> 00:51:51,237
അത് ആദ്യം വായിക്കുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കും.
470
00:52:01,039 --> 00:52:02,040
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
471
00:52:04,208 --> 00:52:05,710
ഞാൻ പോകുന്നതുകൊണ്ടാണോ?
472
00:52:06,711 --> 00:52:09,922
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം.
473
00:52:10,715 --> 00:52:12,216
എന്ത് സംഭാഷണം?
474
00:52:12,550 --> 00:52:17,722
അന്നു രാത്രി നീ പറഞ്ഞു
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തെളിയിച്ചാൽ...
475
00:52:19,641 --> 00:52:20,642
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
476
00:52:36,741 --> 00:52:41,412
എന്തായാലും നീ എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
477
00:52:57,428 --> 00:53:01,641
ശരി...ഞാൻ നിർത്തി
ഒരു ദിവസം സൈക്കിൾ ചവിട്ടുന്നു
478
00:53:01,766 --> 00:53:02,934
പിന്നെ
479
00:53:04,936 --> 00:53:08,439
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
480
00:53:11,025 --> 00:53:12,235
എപ്പോൾ മുതൽ?
481
00:53:14,112 --> 00:53:16,614
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ് മുതൽ
482
00:53:22,620 --> 00:53:24,622
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും പഠിപ്പിക്കാം
483
00:53:26,958 --> 00:53:31,045
ഇല്ല. ഇത് ശരിയാണ്.
484
00:53:31,754 --> 00:53:37,719
ഫ്ലൈറ്റ് CA 126...
485
00:53:47,645 --> 00:53:49,230
ഹേയ്! നീ പോകണം.
486
00:53:55,445 --> 00:53:56,654
ക്ഷമിക്കണം
487
00:54:05,246 --> 00:54:06,664
നമുക്ക് കുറച്ച് റീഫില്ലുകൾ ലഭിക്കുമോ?
488
00:54:06,748 --> 00:54:09,333
- തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.
- നന്ദി.
489
00:54:10,460 --> 00:54:13,212
ഹേയ്! നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമാകുന്നു.
490
00:54:17,717 --> 00:54:18,718
മെയ്?
491
00:55:45,346 --> 00:55:46,347
മെയ്?
492
00:55:53,604 --> 00:55:55,439
ഞാൻ മറ്റൊരു ദിവസം താമസിക്കണോ?
493
00:58:50,031 --> 00:58:51,032
ഡോംഗ.
494
00:58:55,953 --> 00:58:56,954
ശരി.
495
00:59:01,751 --> 00:59:03,753
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?
496
01:00:26,710 --> 01:00:28,129
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
497
01:02:07,311 --> 01:02:10,731
ഹേയ്! ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടൂർ ഗൈഡ് ആയിരിക്കും.
498
01:02:10,814 --> 01:02:14,818
ശരി. ഞാൻ എത്ര പണം നൽകണം?
499
01:02:17,029 --> 01:02:19,031
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലവനാണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
500
01:02:20,449 --> 01:02:21,450
ശരി.
501
01:02:40,344 --> 01:02:43,722
പോകാനുള്ള വഴി! തുടരുക!
502
01:05:22,923 --> 01:05:25,342
മെയ്? ഞാൻ ഉടനെ വരും.
503
01:05:40,023 --> 01:05:42,443
- ഹലോ! ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്!
- ശുഭ സായാഹ്നം.
504
01:05:44,153 --> 01:05:47,656
എന്നാൽ... നമ്മൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
505
01:05:48,365 --> 01:05:52,202
- ഞാൻ 'സിച്ചുവാൻ സുന്ദരിയാണ്. '
- ശരി, സിച്ചുവാൻ സുന്ദരി!
506
01:05:52,327 --> 01:05:54,121
വീണ്ടും ഹലോ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!
507
01:05:54,413 --> 01:05:58,709
ഇത് വളരെ മോശമാണ്,
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഇന്ന് പോയി...
508
01:06:22,733 --> 01:06:23,859
ക്ഷമിക്കണം.
509
01:06:31,825 --> 01:06:36,038
- നി ഹാവോ.
- നി ഹാവോ.
510
01:06:37,247 --> 01:06:39,541
അത് നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ പാർക്ക്?
511
01:06:41,418 --> 01:06:43,253
ഓ, മിസ്റ്റർ നാം!
512
01:06:45,130 --> 01:06:47,257
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
513
01:06:47,341 --> 01:06:50,427
"അയ്യോ... നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
514
01:06:50,552 --> 01:06:53,263
ഞാൻ അത്ര സാന്ദ്രനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
515
01:06:54,556 --> 01:06:57,059
നീ പോയി കാത്തിരിക്കൂ.
നമുക്ക് സോജു കുടിക്കാം.
516
01:06:57,643 --> 01:06:59,811
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ.
517
01:07:11,532 --> 01:07:16,328
ഡോങ്ഹാ, നല്ല മഴ അറിയാം
എപ്പോൾ വരും.
518
01:07:20,249 --> 01:07:21,333
ഇന്നല്ല.
519
01:07:31,426 --> 01:07:32,427
നന്ദി.
520
01:07:35,639 --> 01:07:36,723
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
521
01:07:36,807 --> 01:07:38,725
ഞാൻ അത്ര സാന്ദ്രനല്ല.
522
01:07:39,309 --> 01:07:41,436
ഈ ഒരു പാനീയം മതി,
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.
523
01:07:42,521 --> 01:07:44,815
ഇത് മാത്രം മതി, ഞാൻ പോകാം.
524
01:07:46,149 --> 01:07:47,734
ചിയേഴ്സ്!
525
01:07:52,239 --> 01:07:53,949
അധികം കുടിക്കരുത്.
526
01:07:54,032 --> 01:07:55,534
എനിക്ക് സുഖമാകും.
527
01:07:58,829 --> 01:08:02,541
കൊറിയൻ സോജു ഒന്നുമല്ല
ചൈനീസ് മദ്യവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.
528
01:08:03,667 --> 01:08:04,710
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
529
01:08:06,920 --> 01:08:08,839
സോജു വെള്ളം പോലെയാണ്.
530
01:08:08,922 --> 01:08:11,717
ഇത് സൗമ്യവും മധുരവുമാണ്.
531
01:08:13,510 --> 01:08:14,636
ചിയേഴ്സ്! ചിയേഴ്സ്!
532
01:08:19,641 --> 01:08:21,935
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത്രയും കാലം തനിച്ചായി,
533
01:08:22,644 --> 01:08:25,856
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണം
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ.
534
01:08:26,231 --> 01:08:29,234
ജോലി ചെയ്യാൻ സമയമുണ്ട്
കുടിക്കാൻ ഒരു സമയം, ഞാൻ പറയുന്നു!
535
01:08:29,860 --> 01:08:30,736
അതെ, തീർച്ചയായും.
536
01:08:30,861 --> 01:08:32,654
തമാശയുള്ള കിംവദന്തികൾ ആരംഭിക്കരുത്
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ എന്നെ കുറിച്ച്.
537
01:08:32,738 --> 01:08:34,156
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
538
01:08:36,033 --> 01:08:37,242
പതുക്കെ കുടിക്കുക.
539
01:08:38,118 --> 01:08:40,329
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരട്ടെ.
- ശരി.
540
01:08:42,414 --> 01:08:43,415
താഴെ മുകളിലേക്ക്.
541
01:08:51,840 --> 01:08:53,425
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കൂടി പകരട്ടെ.
542
01:08:54,718 --> 01:08:57,638
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ വിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ ...
543
01:08:57,721 --> 01:08:59,348
എന്തായാലും എനിക്ക് സന്തോഷമായി
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഓടി.
544
01:09:00,724 --> 01:09:02,851
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
545
01:09:13,904 --> 01:09:15,530
മിസ് സിചുവാൻ ബ്യൂട്ടി...
546
01:09:17,741 --> 01:09:19,743
ഇല്ല നന്ദി.
എനിക്ക് മതി.
547
01:09:25,040 --> 01:09:30,420
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, എപ്പോൾ ഐ
ആദ്യം വന്നത് ചൈനയിൽ,
548
01:09:30,545 --> 01:09:32,130
ഞാൻ കൊറിയൻ ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നു.
549
01:09:33,548 --> 01:09:40,263
ചൈനക്കാരനാകൂ, ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു,
ചൈനക്കാരുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.
550
01:09:40,347 --> 01:09:44,059
മിസ്റ്റർ നാം, നമുക്ക് പോകണം.
551
01:09:44,142 --> 01:09:46,520
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
552
01:09:47,521 --> 01:09:49,815
നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഓർഡർ ചെയ്തത്.
553
01:09:50,732 --> 01:09:52,526
അപ്പോൾ ഇതു മാത്രം.
554
01:10:04,538 --> 01:10:09,042
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
കമ്പനിയുമായി?
555
01:10:12,462 --> 01:10:14,756
നമുക്ക് അതിനെ ശരിക്കും ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കാം.
556
01:10:14,840 --> 01:10:18,635
ശരി, ശരി, നമുക്ക്...
557
01:10:19,010 --> 01:10:21,430
ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ.
558
01:10:23,807 --> 01:10:25,642
നിങ്ങൾക്ക് ഇതും പൂർത്തിയാക്കാം.
559
01:10:25,726 --> 01:10:29,646
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ചൈനയിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
560
01:10:31,022 --> 01:10:35,736
തേനീച്ച-ബീ-ബീപ്പ്, എല്ലാ സമയത്തും,
എല്ലായിടത്തും, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
561
01:10:36,153 --> 01:10:42,159
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
562
01:10:44,035 --> 01:10:46,830
ആരും ഒന്നും പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ജയിച്ചാലും... അല്ലെങ്കിൽ എന്തുമാകട്ടെ.
563
01:10:50,751 --> 01:11:01,428
ഇത് ഒരു ചെറിയ മരുപ്പച്ച പോലെയാണ്
കാര്യങ്ങളുടെ വലിയ ക്രമത്തിൽ.
564
01:11:02,429 --> 01:11:06,141
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
565
01:11:06,224 --> 01:11:09,144
ഓ, തീർച്ചയായും, പോകൂ, പോകൂ.
566
01:11:10,145 --> 01:11:11,730
എങ്കിലും നീ തിരിച്ചു വരുന്നു.
567
01:11:37,214 --> 01:11:40,133
മേ, നിങ്ങൾ ശരിയാണോ?
568
01:11:42,427 --> 01:11:43,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
569
01:11:45,055 --> 01:11:46,223
ഇത് ഒകെയാണ്.
570
01:12:18,421 --> 01:12:22,259
ഹേയ്, നമുക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
571
01:12:38,233 --> 01:12:40,110
ഡോങ്ഹാ, ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.
572
01:13:22,819 --> 01:13:24,154
ഞാൻ അകത്തുണ്ടാകും.
573
01:14:06,947 --> 01:14:11,618
അച്ഛാ, ധാരാളം ഉണ്ടോ
അവിടെ രുചികരമായ കാര്യങ്ങൾ?
574
01:14:14,913 --> 01:14:18,541
- എൻ്റെ മകൾ.
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
575
01:14:20,210 --> 01:14:21,836
- അവളല്ലേ?
- അതെ.
576
01:14:24,214 --> 01:14:26,716
മെയ് എവിടെ?
577
01:14:27,217 --> 01:14:29,719
അവൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.
എന്തോ അത്യാവശ്യ കാര്യം വന്നു.
578
01:14:29,844 --> 01:14:32,347
ഇതെന്തു പറ്റി...?
579
01:14:32,430 --> 01:14:33,556
ഞാൻ അവൾക്കു കൊടുക്കാം.
580
01:14:35,934 --> 01:14:39,354
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ തിരികെ വരുന്നില്ല.
581
01:14:39,437 --> 01:14:41,064
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
582
01:14:42,565 --> 01:14:43,858
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരട്ടെ.
583
01:14:43,942 --> 01:14:45,735
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ഉണ്ട്.
584
01:14:59,749 --> 01:15:01,126
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്,
585
01:15:03,753 --> 01:15:07,340
ഞാൻ ചൈനയിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ...
586
01:15:17,726 --> 01:15:20,603
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സ്നേഹത്തിന് അതിരുകൾ ഉണ്ട്.
587
01:16:28,421 --> 01:16:31,508
- ഹായ്, അമ്മേ...
- സുഖമാണോ, മെയ്?
588
01:16:31,925 --> 01:16:33,218
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
589
01:16:33,343 --> 01:16:36,012
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ പോകാമോ
മറ്റന്നാൾ?
590
01:16:36,137 --> 01:16:37,347
നാളെ പിറ്റേന്ന്?
591
01:16:39,641 --> 01:16:41,518
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
592
01:16:41,643 --> 01:16:47,148
- ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കും.
- ശരി, അത് ചെയ്യുക.
593
01:16:47,232 --> 01:16:48,441
ക്ഷമിക്കണം, മാഷേ.
594
01:16:48,525 --> 01:16:51,361
കുഴപ്പമില്ല.
സ്വയം പരിപാലിക്കുക
595
01:16:51,444 --> 01:16:53,154
- ബൈ.
- ബൈ.
596
01:20:56,314 --> 01:20:57,440
ഹലോ?
597
01:20:58,608 --> 01:20:59,817
DongHa
598
01:21:02,737 --> 01:21:03,738
മെയ്?
599
01:21:16,626 --> 01:21:17,835
സുപ്രഭാതം.
600
01:21:19,837 --> 01:21:20,963
സുപ്രഭാതം.
601
01:21:26,511 --> 01:21:27,929
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
602
01:21:29,013 --> 01:21:30,139
നന്ദി.
603
01:21:33,434 --> 01:21:35,728
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
604
01:21:36,646 --> 01:21:38,147
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
605
01:21:47,824 --> 01:21:49,826
നിങ്ങൾ വൈകാൻ പോകുന്നു.
606
01:21:52,954 --> 01:21:55,748
ശരി. എന്നെ പരിശോധിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
607
01:22:17,145 --> 01:22:21,649
അപ്പോ... നീ തിരിച്ചു വരുമോ
പലപ്പോഴും ചൈനയിലേക്ക്?
608
01:22:24,444 --> 01:22:25,736
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല.
609
01:22:25,862 --> 01:22:29,157
ഞാൻ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി പൂരിപ്പിക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ മധുവിധുവിൽ.
610
01:22:33,119 --> 01:22:34,537
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
611
01:22:35,121 --> 01:22:36,539
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
612
01:22:39,542 --> 01:22:40,710
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
613
01:22:42,545 --> 01:22:45,548
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്
614
01:22:47,842 --> 01:22:49,844
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ ഇല്ലേ?
615
01:22:57,560 --> 01:22:58,644
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
616
01:23:00,062 --> 01:23:02,565
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളോടും നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്.
617
01:23:02,648 --> 01:23:04,233
പെൺകുട്ടികൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല
618
01:23:05,818 --> 01:23:09,739
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രദ്ധയും മാത്രം നൽകുക
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയോട്
619
01:23:11,532 --> 01:23:13,326
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
620
01:23:24,629 --> 01:23:25,421
മെയ്!
621
01:23:44,023 --> 01:23:46,442
മേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
622
01:24:01,123 --> 01:24:02,625
ഞാൻ ഓകെയാണ്.
623
01:24:05,127 --> 01:24:06,546
ഞാൻ ഓകെയാണ്.
624
01:24:16,639 --> 01:24:19,016
മേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
625
01:24:41,664 --> 01:24:43,332
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
626
01:24:48,713 --> 01:24:52,133
അതെ, റിപ്പോർട്ട് ആയിരിക്കും
നാളെ തിരിഞ്ഞു.
627
01:24:54,135 --> 01:24:55,511
അതെ. വീണ്ടും ക്ഷമിക്കണം, സർ.
628
01:25:28,919 --> 01:25:31,339
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
629
01:25:32,632 --> 01:25:36,427
ഒരു സുഹൃത്ത്.
630
01:25:37,219 --> 01:25:38,721
- നി ഹാവോ.
- നി ഹാവോ.
631
01:25:40,431 --> 01:25:42,350
ഞാൻ മാ ഹാവോ.
632
01:25:42,850 --> 01:25:44,352
ഡു ഫു പാർക്ക്...
633
01:25:45,227 --> 01:25:46,228
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക...
634
01:25:46,354 --> 01:25:49,565
- അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കണോ?
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
635
01:25:55,613 --> 01:25:59,533
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
636
01:26:05,915 --> 01:26:08,042
ഓ... സംഭവിച്ചോ?
637
01:26:10,419 --> 01:26:13,422
ഞങ്ങൾ ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ പെട്ടു.
കാർ അപകടം.
638
01:26:13,547 --> 01:26:17,551
- കാർ അപകടമോ?
- എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
639
01:26:17,635 --> 01:26:19,845
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. പരിക്കുകളൊന്നുമില്ല.
640
01:26:19,929 --> 01:26:22,848
ഡോക്ടർ കരുതുന്നു
അവൾ... ഞെട്ടലിലാണ്.
641
01:26:23,140 --> 01:26:24,141
വിഷമിക്കേണ്ട.
642
01:26:26,018 --> 01:26:30,439
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണ്? ഭർത്താവ്
643
01:26:31,107 --> 01:26:34,235
അവളുടെ ഭർത്താവ്?
644
01:26:39,240 --> 01:26:40,741
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
645
01:27:02,513 --> 01:27:03,931
ഭർത്താവോ?
646
01:27:04,014 --> 01:27:05,808
അതെ അവളുടെ ഭർത്താവ്...
647
01:27:07,810 --> 01:27:12,022
അവളുടെ ഭർത്താവ്...
വാസ്തവത്തിൽ ഇതും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു...
648
01:27:13,149 --> 01:27:17,236
ഡു ഫു പാർക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു...
ജോലി...
649
01:27:17,319 --> 01:27:19,447
ജോലി, ജോലി.
650
01:27:19,530 --> 01:27:20,823
അതെ, അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു,
ഒരുമിച്ച്.
651
01:27:20,948 --> 01:27:23,159
ടോഫു ഹൗസിൽ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യണോ?
652
01:27:24,744 --> 01:27:25,953
സിച്ചുവാൻ
653
01:27:29,165 --> 01:27:31,208
- സിചുവാൻ ഭൂകമ്പം... ആഘാതം
- ഭൂകമ്പം, ഭൂകമ്പം
654
01:27:31,333 --> 01:27:32,918
സിചുവാൻ ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായി.
655
01:27:34,628 --> 01:27:35,713
മരിച്ചു.
656
01:27:47,141 --> 01:27:53,439
മെയ്, അവൾ ഒരു കർക്കശക്കാരിയാണ്.
അവൾ അതിനെ മറികടക്കും.
657
01:27:57,860 --> 01:28:00,362
ഞാൻ ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകാം.
658
01:28:00,863 --> 01:28:02,239
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
659
01:29:29,827 --> 01:29:30,828
ഹായ്
660
01:29:38,836 --> 01:29:39,837
ഹായ്
661
01:30:02,318 --> 01:30:04,153
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ലേ?
662
01:33:26,021 --> 01:33:28,649
ദയവായി മുളകളിൽ ഗ്രാഫിറ്റി പാടില്ല!
663
01:34:10,732 --> 01:34:14,319
- എന്താണ് ഇത്?
- സ്പീക്കറുകൾ ഒരുപക്ഷേ?
664
01:34:16,029 --> 01:34:17,322
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
665
01:34:17,823 --> 01:34:19,324
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
666
01:34:20,742 --> 01:34:22,744
- എന്താണ് ഇത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
667
01:34:22,828 --> 01:34:23,829
മെയ്,
668
01:34:24,329 --> 01:34:25,622
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വന്നതാണ്.
669
01:34:25,747 --> 01:34:27,416
എനിക്കാണോ?
670
01:34:27,541 --> 01:34:29,334
അതെ, തോന്നുന്നു
അത് വിദേശത്ത് നിന്നാണ്.
671
01:34:31,920 --> 01:34:33,046
പ്രിയപ്പെട്ട മെയ്,
672
01:34:33,547 --> 01:34:35,549
മറുപടി വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
673
01:34:36,341 --> 01:34:38,760
ഇവിടെ മഴ പെയ്യുകയാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ.
674
01:34:39,553 --> 01:34:42,931
അത് വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ചെംഗ്ഡുവിൽ നിന്ന്.
675
01:34:43,056 --> 01:34:44,808
നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
676
01:34:44,933 --> 01:34:45,934
ഒപ്പം...
677
01:34:46,935 --> 01:34:48,312
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
678
01:34:48,812 --> 01:34:49,938
DongHa
679
01:34:59,323 --> 01:35:00,449
ഇവിടെ ഫിറ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.
680
01:35:01,950 --> 01:35:03,118
അത് പിന്നിലേക്ക് അറ്റാച്ചുചെയ്യുക.
681
01:35:03,243 --> 01:35:04,620
ഇവ അഴിക്കുക.
682
01:35:04,745 --> 01:35:05,954
എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
683
01:35:06,038 --> 01:35:08,624
രണ്ട് സഹായികൾ മതി.
684
01:35:12,252 --> 01:35:13,253
ശരി, കയറാൻ ശ്രമിക്കുക.
685
01:35:23,222 --> 01:35:25,015
- പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- വിഷമിക്കേണ്ട.
686
01:35:27,643 --> 01:35:28,644
സ്ഥിരത!
687
01:36:03,512 --> 01:36:04,513
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു!
688
01:37:24,843 --> 01:37:31,600
Hur Jin-ho സംവിധാനം ചെയ്തത്